“ਸਾਨੂੰ ਕੀ”,सानू की (Sannu Ki). Why should I bother?

The Punjabi phrase or saying “ਕੋਈ ਮਰੇ ਤੇ ਕੋਈ ਜੀਵੇ, ਸੁਥਰਾ ਘੋਲ ਪਤਾਸੇ ਪੀਵੇ” (Koi mare te koi jeeve, suthra ghol pataase peeve) can be loosely translated as “While someone dies and someone else lives, the carefree one drinks sherbet ( fruit juice/cold drink)” This saying reflects the unpredictability and contrasting nature of life experiences and un empathic attitude. This attitude also encompasses “ਸਾਨੂੰ ਕੀ” (sannu ki, Why should I bother) syndrome. This couplet was written by one historical Punjabi writer Charan Singh Shahid who also wrote under the pseudonym of Suthra (the neat one). Charan Singh (1891-1935) was a great humour writer of Punjabi. He even took part in India’s freedom struggle.

The phrase conveys the idea that life is full of contradictions and inequalities. It suggests that while one person may be facing misfortune, another person may be enjoying a prosperous or comfortable existence. The contrasting imagery of death and life, along with the mention of someone well-dressed and a neat and clean gentleman drinking sherbet (a sweet, refreshing drink), emphasizes the disparities and the seeming randomness of life’s circumstances.

This saying serves as a reminder that life is not always fair or just. It acknowledges the coexistence of joy and sorrow, success and failure, and the constant fluctuations of fortune. It emphasizes the transient nature of life’s ups and downs and encourages individuals to be mindful and grateful for their blessings while also recognizing the struggles faced by others.

In a broader sense, this phrase highlights the importance of empathy and compassion. It urges individuals to be sensitive to the experiences of others, understanding that while they may be enjoying favorable circumstances, there are others who are less fortunate. It encourages people to extend support, kindness, and help to those in need, fostering a sense of unity and interconnectedness in the face of life’s uncertainties.

Overall, this Punjabi saying serves as a philosophical reflection on the contrasting realities of life and invites individuals to cultivate empathy and appreciation for both the joys and challenges experienced by themselves and others.

Guchi.